~라고 해도 과언이 아니다 - 어떻게 말할까?

"It's safe to say that-"

 

어떤 유튜버 브이로그를 보다가 듣게 된 문장이다.

 

-It's safe to say that it's been very intense these days. 

요즘 너무 힘들다고 해도 과언이 아니죠

 

보다 확실한 생각을 말하고 싶을 때 앞에

I think it's safe to say 붙이면 된다.

 

다양하게 의역해본다면

• ~라고 볼 수 있죠
• ~라고 할 수 있겠네요
• ~라고 말해도(봐도) 무방하겠군요
• 누구나 ~라고 생각할 것 같군요
• 틀림없이 ~할 거다
• ~도 예외는 아닐 거예요

---

<예문>

 

I think it's safe to say that climate change may now be the first global problem.

기후변화는 세계적으로 우선시되는 문제라고 해도 과언이 아니다

 

There’s a lot of virus in our community so it’s safe to say it’s in our schools as well.

우리 사회에는 바이러스가 많습니다

물론 학교도 예외는 아니죠

 

It's safe to say that concert is our holiday.

콘서트날이 명절이라고 할 수 있죠

 

I think it’s safe to say you’ll make up again

너희는 분명히 화해할 거야

 

---

원어민들은 어떤 상황에서 쓰는지

유그리쉬에서 확인해 보세요

 

클릭↓

https://youglish.com/pronounce/it%27s%20safe%20to%20say/english?