[Day 2] Hey, you have ketchup on your shirt.

라이브아카데미 2020.02.13

1. Hey, you have ketchup on your shirt. 

너 셔츠에 케첩 묻었어. (ketchup의 표기는 '케첩')

Hey, you have ketchup on your shirt. 

You got ketchup on your shirt. *have - 묻어 있는 상태 got - 방금 묻었을 때

 

너 셔츠에 뭐 묻었어.

You have something on your shirt. 

나 볼에 뭐 묻었어?

Did I have s.t on my cheek? Did I get s.t on my cheek?

 
코리안스타일 예문
A. Hey, you have something on your cheek.
B. What?
A. Handsome.
HAHAHA.....

너 소매에 묻은 거 뭐야?

Hey, what's that on your sleeve?

I was having pizza earlier and I got some grease on it. 

어! 묻었어요? 튀었나요?

I'm sorry, did it get on you? 묻었나요?

I'm sorry, did I get on you? 제가 묻혔나요?

 

 

2. in the top left corner of

좌측 상단 in the top left corner of -  * top = upper * corner / section / part

우측 상단 in the top right corner of

좌측 하단 in the bottom left corner of

우측 하단 in the bottom right corner of

여기를 주목해 주시기 바랍니다 I'd like to draw your attention to - 

(어떤 화면이나 데이터를) It brings up -